Valid XHTML 1.0 Strict

Valid CSS!

RESUME

If needed, you can download a PDF copy.


Ivana Franka Str. 41, Apt.2
Krasne
Busk Region
Lviv Oblast', 80560
UKRAINE

tel. +38 (03264) 2 24 81
tel. mob. +38 097 148 01 42

http://www.tradua.com

LANGUAGE PAIRS: English to Ukrainian, Polish to Ukrainian
SPECIALIZATION: IT (hardware and software), Internet, Websites, Tourism, Electronics and Radio, Linguistics, Business
EDUCATION:  
2001 - present Catholic University of Lublin (Poland)
Faculty of Humanities
English for the Blind Program
PhD student
1994 - 1999 Ivan Franko Lviv National University (Ukraine)
Faculty of Foreign Languages
English Language Department
MA equivalent
EXPERIENCE:  
2004 - present Freelance translator
2004 - July 2005 Halytskyi High School of Law (Lviv, Ukraine)
Teacher of English
2003 - 2004 College of Polish and Ukrainian Universities (Lublin, Poland)
Responsible for the "NovaMova" program - an optional course in foreign languages.
Teacher of English
1999 - 2001 Lviv Institute of Internal Affairs (Ukraine)
Teacher of English
PROJECTS:
  • Yakovchuk P., Lozbin V., Hashchuk P., Malyar B., Lozynskyy A.MicroCHP as a means of energy supply systems optimization/ O. Kmyta (transl.), R. Paslauskyj (transl.). - Lviv, 2000. - 344 p (UK>EN)
  • Ukrainian help files for OpenOffice (current project), Xwin32
  • manuals (car alarm, sock knitting machine instruction manuals) etc.
SKILLS:  
Languages English (fluent), Polish (fluent), Russian (second language), German (good); basics of French and Spanish, reading skills in Arabic
Computer Web design, Perl
SOFTWARE: Déjà vu X Professional 7.0.238
Trados 7 Freelance
HARDWARE: HP Pavilion ze5501us
HP LaserJet 1020
CanoScan LIDE 60
INTERNET: One way Satellite Internet
AVERAGE OUTPUT: EN>UK - 2000 words per day
PL>UK - 2000 words per day
INTERESTS: Languages, IT, web design, sports (swimming, aikido), traveling