Valid XHTML 1.0 Strict

Valid CSS!

РЕЗЮМЕ

За потреби Ви можете завантажити копію у PDF форматі.


вул. Івана Франка 41/2
смт. Красне, Буський район
Львівська область, 80560

Тел. +38 (03264) 2 24 81
Тел. моб. +38 097 148 01 42

http://www.tradua.com

Рідна мова: Українська
Мовні пари: Англійська–українська, польська–українська
Сфери компетенції: Інформаційні технології, локалізація програмного забезпечення, Інтернет, переклад веб-сайтів, право (договори, доручення), туризм, мовознавство, бізнес, освіта, культура, релігія, музика
ДОСВІД:  
2005 – донині Вільний перекладач
У різний час Досвід послідовного (Україна, Великобританія) та письмового перекладу під час основної роботи викладачем англійської мови (для прикладу: e.g. Yakovchuk P., Lozbin V., Hashchuk P., Malyar B., Lozynskyy A. MicroCHP as a means of energy supply systems optimization / O. Kmyta (transl.), R. Paslauskyj (transl.). - Lviv, 2000. - 344 p (з української на англійську))
2004 – 2005 Галицький правничий ліцей (Львів)
Вчитель англійської мови
2003 – 2004 Європейський колегіум польських і українських університетів (Люблін, Польща)
Відповідальний за програму "НоваМова" — факультативні курси англійської мови.
Вчитель англійської мови
1999 – 2001 Львівський інститут внутрішніх справ
Викладач англійської мови
Деякі проекти:
  • "Висловлення зацікавленості" у проекті для компанії "Corporate Solutions" (En → Uk) у 2008 р.;
  • Локалізація сайту www.proz.com (член групи з локалізації сайту на українську мову – поточний проект);
  • Локалізація X-win32 з англійської мови на українську для StarNet Communications у 2006 р.;
  • Інструкції з обслуговування TSL-6 для ZPrAE (з польської мови на українську) у 2006 р.
  • Велика кількість перекладів для перекладацьких агенцій.
ОСВІТА:  
2001 – 2006 Люблінський католицький університет Йоана Павла ІІ (Польща)
Гуманітарний факультет
Програма "Англійська мова для незрячих"
Аспірант (стипендія Європейського колегіуму польських і українських університетів)
1994 – 1999 Національний університет імені Івана Франка
Факультет іноземних мов
Кафедра англійської філології
Англійська мова та література
Знання мов Англійська мова (вільно: у 1996 та 1997 перебування у Великобританії, у 2004 5-місячна поїздка до США),
польська (вільно: 2001-2006 навчання в аспірантурі у Європейському колегіумі польських і українських університетів),
російська (друга мова),
німецька (задовільно),
французької та іспанської,
арабської
Знання комп’ютера MS Office 2003, Інтернет, веб-дизайн, основи програмування на Perl (CGI)
CAT: Déjà vu X Professional 7.0.284
Trados 7 Freelance
Устаткування: Ноутбук: HP Pavilion ze5501us, Mobile Intel Pentium 4 CPU 2.30 GHz, 1Gb RAM, 30 MB HD;
Настільний комп’ютер: Intel Pentium III 999 MHz, 512 MB RAM, 250 MB HD;
Принтер: HP LaserJet 1020;
Сканер: CanoScan LIDE 60
Інтернет: Супутниковий асинхронний у смт. Красне, локальна мережа у Львові
Переклад: слів/день: 2000 слів на день
Зацікавлення: Мови, інформаційні технології, спорт (плавання, айкідо), подорожі