Основна сфера моєї спеціалізації – інформаційні технології (переклад веб-сайтів, локалізація програмного забезпечення, тексти, пов'язані з комп'ютерним обладнанням). Я брав участь у локалізації сайту Proz.com на українську мову, програми електронних таблиць Calc для OpenOffice.org (один із найперших проектів) і програми X-win32 компанії StarNet Communications (локалізація здійснювалася через бюро перекладів). Маю досвід роботи з кодом HTML і CSS (цей сайт створено з використанням текстових засобів розробки веб-сторінок). Також знайомий з мовою програмування Perl.

Окрім текстів, пов'язаних з інформаційними технологіями, я роблю переклади інструкцій до побутової техніки (такі замовлення в основному отримую через агенції перекладу). Також пропоную переклади з таких галузей:

  • бізнес (загальна тематика);
  • мовознавство;
  • освіта й культура;
  • релігія;
  • музика;
  • туризм.